1 00:00:07,766 --> 00:00:14,152 ♪♪ 2 00:00:14,186 --> 00:00:17,362 Hebben we £1,3 miljoen? 3 00:00:17,396 --> 00:00:18,811 Bedankt. 4 00:00:18,846 --> 00:00:23,092 Het bod bedraagt £1,3 miljoen met u, mevrouw. 5 00:00:23,126 --> 00:00:26,681 Hoor ik nog meer voor deze prachtige 18e-eeuwse 6 00:00:26,716 --> 00:00:31,272 Zhaoqing draak design vaas, zelden op de markt gebracht? 7 00:00:31,307 --> 00:00:33,240 £1,35 miljoen met u, meneer. 8 00:00:33,274 --> 00:00:34,689 £ 1,35 miljoen. 9 00:00:34,724 --> 00:00:35,863 [Bezoekers mompelen] 10 00:00:35,897 --> 00:00:38,762 £ 1,4 miljoen? 11 00:00:38,797 --> 00:00:44,251 Bedankt. Momenteel £ 1,4 miljoen. 12 00:00:44,285 --> 00:00:46,494 Meneer, heb ik £1,45 miljoen? 13 00:00:46,529 --> 00:00:48,393 £1,45 miljoen met u, meneer. 14 00:00:48,427 --> 00:00:50,395 Hoor ik £1,5 miljoen? 15 00:00:50,429 --> 00:00:51,879 £ 1,5 miljoen. 16 00:00:51,913 --> 00:00:58,368 We zitten nu op 1,5 miljoen euro met u, mevrouw. 17 00:00:58,403 --> 00:00:59,645 Terug bij u, meneer. 18 00:00:59,680 --> 00:01:00,819 £ 1,55 miljoen. 19 00:01:00,853 --> 00:01:03,235 Mevrouw? 20 00:01:03,270 --> 00:01:04,685 £ 1,6 miljoen. 21 00:01:04,719 --> 00:01:07,239 Hoor ik £ 1,65 miljoen? 22 00:01:07,274 --> 00:01:09,690 [Bezoekers mompelen] 23 00:01:09,724 --> 00:01:12,382 £ 1,65 miljoen? 24 00:01:12,417 --> 00:01:13,763 Nee? 25 00:01:13,797 --> 00:01:18,112 In de kamer bij jou voor £ 1,6 miljoen. 26 00:01:18,147 --> 00:01:20,770 Een keer gaan, 27 00:01:20,804 --> 00:01:23,255 twee keer gaan. 28 00:01:23,290 --> 00:01:24,567 £ 2 miljoen. 29 00:01:24,601 --> 00:01:26,707 [Bezoekers snakken naar adem, mompelen] 30 00:01:26,741 --> 00:01:29,123 ♪♪ 31 00:01:29,158 --> 00:01:32,126 Met de dame achterop voor £ 2 miljoen. 32 00:01:32,161 --> 00:01:34,301 Enig voorschot? 33 00:01:34,335 --> 00:01:38,512 ♪♪ 34 00:01:38,546 --> 00:01:40,583 Voor £ 2 miljoen. 35 00:01:40,617 --> 00:01:41,791 Alles gedaan? 36 00:01:41,825 --> 00:01:45,519 Eén keer gaan, twee keer gaan. 37 00:01:45,553 --> 00:01:47,141 Verkocht. 38 00:01:47,176 --> 00:01:49,799 Gefeliciteerd, mevrouw. 39 00:01:49,833 --> 00:01:51,939 Bedankt. [Grinnikt] 40 00:01:57,841 --> 00:02:06,436 ♪♪ 41 00:02:06,471 --> 00:02:09,750 We gaan nu verder naar perceel nummer 17, 42 00:02:09,784 --> 00:02:12,442 een reproductie marmeren sarcofaag 43 00:02:12,477 --> 00:02:15,411 met Indo-Chinese accenten. 44 00:02:15,445 --> 00:02:17,413 Wie gaat voor mij bieden? 45 00:02:17,447 --> 00:02:19,484 [Onduidelijke gesprekken] 46 00:02:22,003 --> 00:02:24,903 -Harrie. - Hallo, mama. 47 00:02:24,937 --> 00:02:26,732 Dit is een verrassing. 48 00:02:26,767 --> 00:02:28,907 Het is een tijdje geleden. 49 00:02:28,941 --> 00:02:31,599 Ik ga mij laten begeleiden buiten het terrein? 50 00:02:31,634 --> 00:02:35,638 - Je bent altijd welkom. - Ik heb nooit gewild dat we... 51 00:02:35,672 --> 00:02:39,228 Kijk, misschien kunnen we dat wel doen straks samen iets drinken. 52 00:02:39,262 --> 00:02:40,884 Beetje laat daarvoor, nietwaar? 53 00:02:40,919 --> 00:02:43,784 Altijd in de problemen, Harry? 54 00:02:43,818 --> 00:02:45,337 Het is meer jouw afdeling, nietwaar? 55 00:02:45,372 --> 00:02:47,477 [Grinnikt] 56 00:02:47,512 --> 00:02:50,480 Het ging allemaal vlot, dus... 57 00:02:50,515 --> 00:02:53,034 proost. 58 00:02:53,069 --> 00:02:55,313 Houd je stem zacht. 59 00:02:58,385 --> 00:03:01,042 Jij onwetende vrouw. 60 00:03:01,077 --> 00:03:02,941 Dat is het erfgoed van China. 61 00:03:02,975 --> 00:03:06,013 En je behandelt het als een soort snuisterij. 62 00:03:06,047 --> 00:03:07,463 U zult hier spijt van krijgen. 63 00:03:07,497 --> 00:03:10,673 - Dat is genoeg, mevrouw. - Raak mij niet aan. 64 00:03:10,707 --> 00:03:12,813 [Grinnikend] Wat een gedoe! 65 00:03:15,333 --> 00:03:17,611 Nu vraag ik me af. 66 00:03:17,645 --> 00:03:19,578 Is er nog champagne? 67 00:03:19,613 --> 00:03:22,374 ♪♪ 68 00:03:22,409 --> 00:03:24,376 Op je prachtige vaas. 69 00:03:24,411 --> 00:03:25,688 - Proost. - Proost. 70 00:03:25,722 --> 00:03:28,829 Proost. 71 00:03:28,863 --> 00:03:31,418 - Goedemorgen, Vrouwe Margaret. - Goedemorgen. 72 00:03:31,452 --> 00:03:34,421 - Wil je mij volgen? - Rechts. 73 00:03:34,455 --> 00:03:36,457 Zo spannend. 74 00:03:36,492 --> 00:03:40,634 ♪♪ 75 00:03:40,668 --> 00:03:43,050 [Lift deuken] 76 00:03:43,084 --> 00:03:51,748 ♪♪ 77 00:03:51,783 --> 00:03:55,580 ♪♪ 78 00:03:55,614 --> 00:03:58,755 [Touchpad zoemt, piept] 79 00:03:58,790 --> 00:04:01,413 [Touchpad zoemt] 80 00:04:01,448 --> 00:04:04,658 Het spijt me. 81 00:04:04,692 --> 00:04:06,694 [Touchpad zoemt, piept] 82 00:04:06,729 --> 00:04:10,008 [Mechanisch zoemen] 83 00:04:10,042 --> 00:04:12,597 [Elektriciteit knettert] 84 00:04:12,631 --> 00:04:15,600 Dit is het. Kavel 16. 85 00:04:15,634 --> 00:04:17,878 - Mag ik even kijken? - [Boormachine zoemt] 86 00:04:17,912 --> 00:04:26,369 ♪♪ 87 00:04:26,404 --> 00:04:29,372 [Grinnikt] Nou... 88 00:04:29,407 --> 00:04:31,305 Waar is het? 89 00:04:31,340 --> 00:04:39,589 ♪♪ 90 00:04:41,350 --> 00:04:50,600 ♪♪ 91 00:04:50,635 --> 00:05:00,507 ♪♪ 92 00:05:00,541 --> 00:05:09,861 ♪♪ 93 00:05:09,895 --> 00:05:19,871 ♪♪ 94 00:05:19,905 --> 00:05:25,566 ♪♪ 95 00:05:28,397 --> 00:05:30,088 O ja. Eh, hallo. 96 00:05:30,122 --> 00:05:31,538 Ik vroeg me af of je mij kon helpen. 97 00:05:31,572 --> 00:05:33,160 Ik probeer mijn vader op te sporen. 98 00:05:33,194 --> 00:05:35,783 Zijn naam is Ron Palmer. 99 00:05:35,818 --> 00:05:37,060 Hij is wit. 100 00:05:37,095 --> 00:05:39,200 Hij is begin jaren zeventig. 101 00:05:39,235 --> 00:05:40,892 Hij is erg spraakzaam. 102 00:05:40,926 --> 00:05:43,135 Zou zijn toegelaten in de afgelopen vier dagen of zo. 103 00:05:43,170 --> 00:05:44,792 Ik zal even voor je kijken. Kun je vasthouden? 104 00:05:44,827 --> 00:05:46,691 Ja, ik zal wachten. 105 00:05:53,560 --> 00:05:54,975 - Hallo? - Hoi. 106 00:05:55,009 --> 00:05:56,459 - Meneer Palmer? - Ja. 107 00:05:56,494 --> 00:05:58,944 Sorry. Ik kan niemand met die naam vinden. 108 00:05:58,979 --> 00:06:00,670 Oké. 109 00:06:00,705 --> 00:06:02,707 - Bedankt voor je hulp. - Geen probleem. 110 00:06:07,436 --> 00:06:09,438 [Deurbel gaat] 111 00:06:12,130 --> 00:06:14,650 - Mick Palmer? - Ja. Kan ik helpen? 112 00:06:14,684 --> 00:06:17,031 Ik zoek iemand om een schilderij voor mij te vinden. 113 00:06:17,066 --> 00:06:19,137 Het is een werk van Walter Sickert. 114 00:06:19,171 --> 00:06:21,001 Het is gestolen. 115 00:06:21,035 --> 00:06:23,866 Nou, het spijt me dat te horen, 116 00:06:23,900 --> 00:06:26,524 maar ik werk niet freelance, en ik waardeer het niet 117 00:06:26,558 --> 00:06:28,733 mensen komen gewoon opdagen ook bij mij voor de deur. 118 00:06:28,767 --> 00:06:32,702 Het is gestolen door een man genaamd Ron Palmer. 119 00:06:32,737 --> 00:06:34,014 Het is je vader, geloof ik. 120 00:06:34,048 --> 00:06:35,774 Laten we binnen praten. 121 00:06:35,809 --> 00:06:37,742 [Kinderen schreeuwen onduidelijk] 122 00:06:37,776 --> 00:06:39,847 ♪♪ 123 00:06:39,882 --> 00:06:41,849 Leuke plek. 124 00:06:41,884 --> 00:06:43,851 ♪♪ 125 00:06:43,886 --> 00:06:45,266 Je neemt een beetje een risico, ben jij niet? 126 00:06:45,301 --> 00:06:46,820 We hebben je vader. 127 00:06:46,854 --> 00:06:48,511 Hij is helemaal opgetrokken, veilig en wel. 128 00:06:48,546 --> 00:06:50,651 - Wat? - Voor nu. 129 00:06:50,686 --> 00:06:52,066 Jij weet precies wat je vader doet. 130 00:06:52,101 --> 00:06:53,896 Hij maakt geen deel meer uit van mijn leven. 131 00:06:53,930 --> 00:06:55,932 Ik weet niet zeker of dat bij sommigen zo is van uw collega's ziet het. 132 00:06:55,967 --> 00:06:57,762 Die geruchten waar je Ron op tipte 133 00:06:57,796 --> 00:07:00,523 voordat hij vijftien jaar geleden verdween. 134 00:07:00,558 --> 00:07:02,007 Er zou niet veel voor nodig zijn om je carrière te beëindigen. 135 00:07:02,042 --> 00:07:03,526 En ik weet zeker dat je dat niet wilt, 136 00:07:03,561 --> 00:07:06,495 Hoe zit het met je vader die er zo zwak uitziet? 137 00:07:06,529 --> 00:07:09,705 ♪♪ 138 00:07:09,739 --> 00:07:11,741 Dit is het werk. 139 00:07:11,776 --> 00:07:15,262 Zodra het terug is, zullen we praten over het terugkrijgen van je vader. 140 00:07:15,296 --> 00:07:17,678 Vind het. Bel mij. 141 00:07:17,713 --> 00:07:20,301 ♪♪ 142 00:07:20,336 --> 00:07:22,269 Ik neem contact met je op. De klok tikt. 143 00:07:22,303 --> 00:07:24,996 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 144 00:07:25,030 --> 00:07:27,032 Hoe eerder hoe beter. 145 00:07:27,067 --> 00:07:29,207 Ik zie mezelf eruit. 146 00:07:29,241 --> 00:07:31,209 ♪♪ 147 00:07:31,243 --> 00:07:33,142 [Deur gaat open en dicht] 148 00:07:34,592 --> 00:07:36,973 [Radiopiepjes] [Politieradiogebabbel] 149 00:07:40,667 --> 00:07:42,703 [Radiopiepjes] 150 00:07:44,636 --> 00:07:45,775 Hoe laat noem je dit dan? 151 00:07:45,810 --> 00:07:48,088 Er kwam iets naar voren. Sorry. 152 00:07:48,122 --> 00:07:50,228 Dit is dus een nieuwe voor mij... 153 00:07:50,262 --> 00:07:51,885 - aardewerkdiefstal. - Ja, ja. 154 00:07:51,919 --> 00:07:54,059 Kom op, we zijn te laat. 155 00:07:54,094 --> 00:07:56,268 Er is iemand uit de verkeerde kant van bed vanochtend. 156 00:07:56,303 --> 00:08:00,756 ♪♪ 157 00:08:00,790 --> 00:08:03,621 Dit is Greg Kemp, hoofd beveiliging. 158 00:08:05,312 --> 00:08:08,833 Ik wil alle camerabeelden van vorig jaar nacht tot vanochtend 159 00:08:08,867 --> 00:08:10,559 en details van de vaas. 160 00:08:10,593 --> 00:08:11,939 Ja natuurlijk. 161 00:08:11,974 --> 00:08:13,216 Nou, Kemp, is er een catalogus? 162 00:08:13,251 --> 00:08:14,942 Ja. 163 00:08:17,842 --> 00:08:20,120 Ik wil al deze kratten geopend en gezocht. 164 00:08:20,154 --> 00:08:22,122 Laten we uitzoeken of dat zo is er ontbreekt nog iets. 165 00:08:22,156 --> 00:08:24,745 Het is perceel 16. 166 00:08:26,989 --> 00:08:29,129 18e-eeuwse Zhaoqing-vaas. 167 00:08:29,163 --> 00:08:30,717 Het drakenontwerp. 168 00:08:30,751 --> 00:08:32,339 Het is prachtig. 169 00:08:34,341 --> 00:08:36,205 Kun je ons gisteravond meenemen? 170 00:08:36,239 --> 00:08:38,656 Ja, dus alles wordt ingepakt en afgebroken. 171 00:08:38,690 --> 00:08:41,866 Wij hebben hem vanmorgen opengemaakt, en de kist was leeg. 172 00:08:41,900 --> 00:08:43,661 Wekker staat nog steeds aan. Geen teken van binnenkomst. 173 00:08:43,695 --> 00:08:45,386 En de vaas zat zeker in de kist 174 00:08:45,421 --> 00:08:47,354 - toen het de kluis binnenging? - 100%. 175 00:08:47,388 --> 00:08:50,702 Ik en Olivia begeleiden het hele proces. 176 00:08:50,737 --> 00:08:53,118 En er is geen weg naar binnen of naar buiten behalve de hoofdingang? 177 00:08:53,153 --> 00:08:56,639 Geen. 178 00:08:56,674 --> 00:08:58,261 Wie heeft toegang tot de sloten? 179 00:08:58,296 --> 00:09:00,125 Alleen Kemp en mijzelf. 180 00:09:00,160 --> 00:09:02,680 Vingerafdrukherkenning. 181 00:09:02,714 --> 00:09:05,406 Dus een vaas van £ 2 miljoen 182 00:09:05,441 --> 00:09:07,305 in een afgesloten kluis 183 00:09:07,339 --> 00:09:09,618 zonder enige weg naar binnen of naar buiten 184 00:09:09,652 --> 00:09:11,723 in het niets verdwenen? [Mobiele telefoon trilt] 185 00:09:11,758 --> 00:09:15,658 Olivia, Drew Carswood is er. 186 00:09:15,693 --> 00:09:17,384 Nou, ik kan beter met hem praten. 187 00:09:17,418 --> 00:09:20,939 Pardon. 188 00:09:20,974 --> 00:09:23,114 Wie is Drew Carswood? 189 00:09:23,148 --> 00:09:25,116 Hij is de dealer die de vaas verkoopt. 190 00:09:25,150 --> 00:09:32,088 ♪♪ 191 00:09:32,123 --> 00:09:34,090 Ik verwachtte Dracula half. 192 00:09:34,125 --> 00:09:36,368 ♪♪ 193 00:09:36,403 --> 00:09:37,853 Zou zonder dit kunnen. 194 00:09:37,887 --> 00:09:39,026 Houd gewoon een keer je mond. 195 00:09:39,061 --> 00:09:41,063 Dat kun je doen, nietwaar? 196 00:09:41,097 --> 00:09:42,823 Meneer Carswood? 197 00:09:42,858 --> 00:09:45,964 DI Palmer, Erfgoedmisdaad, DC Malik. 198 00:09:45,999 --> 00:09:47,690 Wij willen graag met je praten over gisteravond. 199 00:09:47,725 --> 00:09:49,692 Ik weet zeker dat dat zo is een volkomen eenvoudige verklaring. 200 00:09:49,727 --> 00:09:50,624 Ja, dat zou beter kunnen. 201 00:09:50,659 --> 00:09:52,108 Ik ben 2 miljoen pond kwijt. 202 00:09:52,143 --> 00:09:54,835 Uh, als we alles hebben verantwoord, 203 00:09:54,870 --> 00:09:56,699 Kunnen de andere kopers ophalen? 204 00:09:56,734 --> 00:09:58,977 Eenmaal forensisch onderzoek klaar zijn, ga je gang. 205 00:09:59,012 --> 00:10:01,359 Was er iets? ongebruikelijk aan de veiling? 206 00:10:01,393 --> 00:10:03,637 Niets. Een succesvolle avond. 207 00:10:03,672 --> 00:10:05,052 Hoe zit het dan met Harry? 208 00:10:05,087 --> 00:10:07,468 - Wie is dat? - Drew, doe niet zo belachelijk. 209 00:10:07,503 --> 00:10:09,263 Harry is mijn zoon. 210 00:10:09,298 --> 00:10:11,196 Ja, en wat was hij zelfs daar doen, hè? 211 00:10:11,231 --> 00:10:12,957 Je wilt hem even spreken. 212 00:10:12,991 --> 00:10:15,718 Eh, nou, daar was de incident met de Chinese dame. 213 00:10:15,753 --> 00:10:17,133 Een teleurgestelde bieder. 214 00:10:17,168 --> 00:10:19,446 Een kleine woordenwisseling met Lady Margaret. 215 00:10:19,480 --> 00:10:21,172 Ik moest haar uitlaten. 216 00:10:21,206 --> 00:10:23,105 Ze uitte allerlei bedreigingen. 217 00:10:23,139 --> 00:10:24,485 Heb je een naam voor ons? 218 00:10:24,520 --> 00:10:27,834 Qian. Xie Qian. 219 00:10:27,868 --> 00:10:30,319 Ze is een cultuurattaché bij de Chinese ambassade. 220 00:10:30,353 --> 00:10:36,256 ♪♪ 221 00:10:36,290 --> 00:10:42,365 ♪♪ 222 00:10:42,400 --> 00:10:46,853 Je wilt weten waarom iemand een stuk aardewerk zou stelen? 223 00:10:46,887 --> 00:10:49,338 Keizer Zhaoqing hield toezicht op het einde 224 00:10:49,372 --> 00:10:52,168 van een van de meest bloeddorstige periodes in de Chinese geschiedenis, 225 00:10:52,203 --> 00:10:55,137 en toch hebben ze dit gecreëerd. 226 00:10:55,171 --> 00:10:57,380 Als je geluk hebt om het persoonlijk te zien, 227 00:10:57,415 --> 00:11:01,108 het is alsof het glazuur nog vloeibaar is. 228 00:11:01,143 --> 00:11:03,007 Zeer welsprekend. 229 00:11:03,041 --> 00:11:05,388 Je waardeert het Chinese erfgoed. 230 00:11:05,423 --> 00:11:08,944 Nou ja, wat we daarna nog hebben door het Westen opgepikt worden. 231 00:11:08,978 --> 00:11:11,912 Mevrouw Qian, bedankt dat u ons wilt zien. 232 00:11:11,947 --> 00:11:13,707 Graag helpen. 233 00:11:13,742 --> 00:11:18,229 Gisteravond was u aanwezig een veiling bij Mountford's, 234 00:11:18,263 --> 00:11:23,303 waar je een getal invoert biedingen op deze vaas. 235 00:11:23,337 --> 00:11:24,925 Dat is mijn taak. 236 00:11:24,960 --> 00:11:27,272 Die vaas is van China. 237 00:11:27,307 --> 00:11:29,896 Mountford heeft het ons verteld je was boos omdat je het gemist had. 238 00:11:29,930 --> 00:11:32,415 Je hebt de winnende bieder bedreigd. 239 00:11:32,450 --> 00:11:34,245 Belachelijke vrouw. 240 00:11:34,279 --> 00:11:36,074 Ze duwde de vaas buiten mijn budget 241 00:11:36,109 --> 00:11:39,008 gewoon om haar eigen monsterlijke ego te bevredigen. 242 00:11:39,043 --> 00:11:40,941 De vaas is gisteravond gestolen. 243 00:11:40,976 --> 00:11:43,806 Hoe is dat mogelijk? 244 00:11:43,841 --> 00:11:46,429 Zou je het ons willen vertellen waar je gisteravond was 245 00:11:46,464 --> 00:11:48,190 na de veiling? 246 00:11:48,224 --> 00:11:52,021 - Ik was hier. - Kan iemand dat bevestigen? 247 00:11:52,056 --> 00:11:56,819 Laat me je eraan herinneren: dat ben ik een Chinese overheidsfunctionaris 248 00:11:56,854 --> 00:11:59,477 en ik heb volledige diplomatieke onschendbaarheid. 249 00:11:59,511 --> 00:12:07,002 ♪♪ 250 00:12:07,036 --> 00:12:13,594 ♪♪ 251 00:12:13,629 --> 00:12:15,976 Veilingcatalogi van Mountford's. 252 00:12:16,011 --> 00:12:17,978 Ik blijf bij de CCTV, bedankt. 253 00:12:18,013 --> 00:12:19,393 [Mobiele telefoon trilt] 254 00:12:19,428 --> 00:12:21,326 - Nog een broodje kaas? - Ja. 255 00:12:21,361 --> 00:12:22,465 Heb je nooit zin in verandering? 256 00:12:25,917 --> 00:12:29,438 Uh, je hebt het gehoord van Olivia's zoon, Harry, al? 257 00:12:29,472 --> 00:12:30,888 Hij beantwoordt zijn telefoon niet. 258 00:12:30,922 --> 00:12:32,890 Krijg een adres. Laten we hem opsporen. 259 00:12:32,924 --> 00:12:35,099 [Mobiele telefoongeluiden] 260 00:12:37,446 --> 00:12:40,035 Vaas op eBay? 261 00:12:40,069 --> 00:12:42,831 Het is Rosa. Ze is terug in Londen. 262 00:12:42,865 --> 00:12:44,833 Zou deze week moeten zijn. 263 00:12:44,867 --> 00:12:46,800 Geeft ze je nog een kans? 264 00:12:46,835 --> 00:12:48,215 Diner deel twee. 265 00:12:48,250 --> 00:12:50,908 Hé, je kunt een broodje kaas voor haar maken. 266 00:12:50,942 --> 00:12:53,980 Zorg er wel voor dat je het volhoudt Je vader is deze keer weg, toch? 267 00:12:55,395 --> 00:12:57,224 Heb je al iets? 268 00:12:57,259 --> 00:12:59,123 De vaas bevindt zich zeker in de kluis. 269 00:12:59,157 --> 00:13:02,160 Ik heb gevolgd dat het in een doos terechtkwam en helemaal naar binnen gehaald. 270 00:13:02,195 --> 00:13:04,300 Maar er is iets vreemds. 271 00:13:04,335 --> 00:13:07,027 ♪♪ 272 00:13:07,062 --> 00:13:08,408 Ik ben iets eerder teruggegaan. 273 00:13:08,442 --> 00:13:11,100 Dit is de camera buiten de goederenlift. 274 00:13:11,135 --> 00:13:13,516 Deze man komt de lift binnen, 275 00:13:13,551 --> 00:13:15,346 en dan 30 seconden later, 276 00:13:15,380 --> 00:13:17,382 de lift arriveert in de kelder, 277 00:13:17,417 --> 00:13:19,591 en hij is weg. 278 00:13:19,626 --> 00:13:22,940 - Houdt zijn gezicht verborgen. - Hij weet waar de camera's zijn. 279 00:13:22,974 --> 00:13:25,218 - Daar zou iemand zich in kunnen verstoppen. - Ik heb het gecontroleerd, baas. 280 00:13:25,252 --> 00:13:27,185 Ik weet. Ik zag. 281 00:13:27,220 --> 00:13:29,912 Ontdek waar en wanneer het werd afgeleverd. 282 00:13:34,192 --> 00:13:35,987 Hallo. Shazia Malik. 283 00:13:36,022 --> 00:13:40,233 Ik heb een afleveradres nodig en contactgegevens voor perceel 17. 284 00:13:40,267 --> 00:13:42,338 Dit is het. 285 00:13:42,373 --> 00:13:44,651 Probeer de knop. 286 00:13:44,685 --> 00:13:54,074 ♪♪ 287 00:13:54,109 --> 00:14:00,978 ♪♪ 288 00:14:01,012 --> 00:14:07,018 ♪♪ 289 00:14:07,053 --> 00:14:09,262 Het is ongeveer 30 minuten geleden afgeleverd. 290 00:14:22,482 --> 00:14:25,312 Zien? Leeg. 291 00:14:32,699 --> 00:14:34,666 [Beukt op de sarcofaag] 292 00:14:34,701 --> 00:14:36,220 Het is hol. 293 00:14:36,254 --> 00:14:38,739 Kom op. 294 00:14:38,774 --> 00:14:42,226 [Beide grommend] 295 00:14:42,260 --> 00:14:45,022 ♪♪ 296 00:14:45,056 --> 00:14:48,577 - Harry Mountford. - Ja. 297 00:14:51,028 --> 00:14:53,651 - Nee, dat is geweldig. - Je bent erg behulpzaam geweest. 298 00:14:53,685 --> 00:14:57,482 Oké. Bedankt. 299 00:14:57,517 --> 00:15:00,106 [Camerasluiter klikt] 300 00:15:00,140 --> 00:15:02,763 - Enig teken van de vaas? - Nee. 301 00:15:02,798 --> 00:15:04,627 Ook geen spoor van een portemonnee of telefoon. 302 00:15:04,662 --> 00:15:06,112 Jij? 303 00:15:06,146 --> 00:15:08,045 Bedrijf dat de sarcofaag heeft gekocht 304 00:15:08,079 --> 00:15:11,082 stond op dit adres geregistreerd, één regisseur Harry Mountford. 305 00:15:11,117 --> 00:15:13,636 - Hm. Dat cijfers. - Er is meer. 306 00:15:13,671 --> 00:15:17,192 Bedrijf dat de sarcofaag verkoopt ook hier geregistreerd, 307 00:15:17,226 --> 00:15:18,538 enige directeur... 308 00:15:18,572 --> 00:15:20,264 Harry Mountford. 309 00:15:20,298 --> 00:15:23,094 Hij verkocht de sarcofaag aan zichzelf. 310 00:15:23,129 --> 00:15:24,613 Hij verstopte zich erin, 311 00:15:24,647 --> 00:15:27,719 wetende dat het erin zou gaan de kluis van de ene op de andere dag. 312 00:15:27,754 --> 00:15:29,583 Dus toen hij eenmaal binnen was, hoefde hij alleen maar te doen 313 00:15:29,618 --> 00:15:32,483 Ik moest de vaas pakken en wachten. 314 00:15:32,517 --> 00:15:35,796 Ik vermoed dat hij terug is geklommen binnen vlak voordat ze kwamen 315 00:15:35,831 --> 00:15:37,108 en 's morgens geopend. 316 00:15:37,143 --> 00:15:39,490 [Camerasluiter klikt] 317 00:15:39,524 --> 00:15:42,320 Eén voor de ingang, één voor de uitgang. 318 00:15:42,355 --> 00:15:44,702 Maar er ging iets mis en hij... 319 00:15:44,736 --> 00:15:47,015 Verstikking. 320 00:15:47,049 --> 00:15:49,017 En als de vaas er niet is... 321 00:15:49,051 --> 00:15:51,605 Harry had medeplichtigen. 322 00:15:51,640 --> 00:15:54,298 En ze namen de vaas, maar niet het lichaam. 323 00:15:54,332 --> 00:15:56,024 Brutaal. 324 00:15:56,058 --> 00:15:58,164 En er is dit. 325 00:15:58,198 --> 00:16:07,311 ♪♪ 326 00:16:07,345 --> 00:16:09,037 Priksporen. 327 00:16:09,071 --> 00:16:10,831 Hij hield zich ergens aan vast toen hij stierf. 328 00:16:10,866 --> 00:16:12,523 Hij was het aan het omklemmen. 329 00:16:12,557 --> 00:16:15,526 En het werd door de persoon meegenomen of de mensen 330 00:16:15,560 --> 00:16:18,632 die de vaas wegnam. 331 00:16:18,667 --> 00:16:20,841 Bezorger zei Hij kreeg instructies 332 00:16:20,876 --> 00:16:23,258 om de sarcofaag naar binnen te dragen. 333 00:16:23,292 --> 00:16:25,260 Deuren waren ontgrendeld. 334 00:16:25,294 --> 00:16:28,435 De sarcofaag verliet Mountford's rond het middaguur. 335 00:16:28,470 --> 00:16:31,645 We kwamen hier om 13.30 uur aan. 336 00:16:31,680 --> 00:16:33,578 Het is een krappe periode voor een alibi. 337 00:16:33,613 --> 00:16:35,166 Ik ga nog eens met iedereen praten. 338 00:16:35,201 --> 00:16:37,272 Akkoord. 339 00:16:37,306 --> 00:16:39,343 Kun je bij deze jongens blijven? tot ze klaar zijn? 340 00:16:39,377 --> 00:16:41,103 - Zeker. - Leuke. 341 00:16:41,138 --> 00:16:42,725 Ik laat het aan jou over. 342 00:16:42,760 --> 00:16:44,520 Bel me als je me nodig hebt, oké? 343 00:16:44,555 --> 00:16:46,488 Mm. 344 00:16:46,522 --> 00:16:55,876 ♪♪ 345 00:16:55,911 --> 00:17:05,162 ♪♪ 346 00:17:05,196 --> 00:17:12,548 ♪♪ 347 00:17:12,583 --> 00:17:18,209 ♪♪ 348 00:17:18,244 --> 00:17:19,900 Comfortabele bank. 349 00:17:19,935 --> 00:17:21,626 Hou op met ons voor de gek te houden, Ron. 350 00:17:21,661 --> 00:17:23,387 De Sickert... we willen hem terug. 351 00:17:23,421 --> 00:17:26,183 Iedereen wil iets, lieverd. 352 00:17:26,217 --> 00:17:27,563 Wereldvrede, 353 00:17:27,598 --> 00:17:29,358 Chelsea terug in de Champions League. 354 00:17:29,393 --> 00:17:31,119 Je werd goed betaald voor dat exemplaar. 355 00:17:31,153 --> 00:17:32,465 Het bevindt zich nog steeds in de privécollectie. 356 00:17:32,499 --> 00:17:35,192 Niemand is wijzer. 357 00:17:35,226 --> 00:17:37,263 Behalve wij. Wij weten wat je deed. 358 00:17:37,297 --> 00:17:40,369 Je hebt het origineel bewaard, gaf ons een tweede exemplaar. 359 00:17:40,404 --> 00:17:42,233 Wat voor soort slang denk je dat ik ben? 360 00:17:42,268 --> 00:17:44,201 Zes maanden geleden heeft mijn vader het laten taxeren. 361 00:17:44,235 --> 00:17:45,409 Nep. 362 00:17:45,443 --> 00:17:47,204 Kunt u zich voorstellen hoe gelukkig hij was? 363 00:17:47,238 --> 00:17:50,103 Mm. Je zegt dit nep-Sickert 364 00:17:50,138 --> 00:17:54,556 was zo goed dat het Frank voor de gek hield en de oorspronkelijke eigenaar 365 00:17:54,590 --> 00:17:56,351 en jij? 366 00:17:56,385 --> 00:17:58,663 Wie het ook heeft gedaan, het moet ongelooflijk zijn. 367 00:17:58,698 --> 00:18:00,251 Dat is oké. 368 00:18:00,286 --> 00:18:02,357 We kunnen je wat losser maken. 369 00:18:02,391 --> 00:18:04,807 Bovendien hebben we dat al gedaan heb iemand anders op de zaak gezet. 370 00:18:04,842 --> 00:18:06,464 Veel geluk voor hem. 371 00:18:06,499 --> 00:18:09,157 Politieagent. Naam van Mick Palmer. 372 00:18:09,191 --> 00:18:10,675 Een belletje rinkelen? 373 00:18:10,710 --> 00:18:19,167 ♪♪ 374 00:18:19,201 --> 00:18:20,651 Hallo. Je hebt het door 375 00:18:20,685 --> 00:18:22,515 Rechercheur-inspecteur Mick Palmer. 376 00:18:22,549 --> 00:18:24,172 Ik ben hier op dit moment niet. 377 00:18:24,206 --> 00:18:26,691 Laat alstublieft uw bericht achter na de toon. 378 00:18:26,726 --> 00:18:29,211 - Hé, baas, ik ben het. - Ik ben buiten Mountford. 379 00:18:29,246 --> 00:18:30,523 Waar ben je? 380 00:18:30,557 --> 00:18:31,834 We zouden een interview moeten doen 381 00:18:31,869 --> 00:18:34,423 Olivia Mountford. 382 00:18:34,458 --> 00:18:36,598 [Zucht] 383 00:18:36,632 --> 00:18:44,261 ♪♪ 384 00:18:45,848 --> 00:18:47,747 Hallo, Janey. Lang niet gezien. 385 00:18:47,781 --> 00:18:50,681 Het is al een tijdje geleden, liefje. Wat is er nieuw? 386 00:18:50,715 --> 00:18:52,303 Niet nog steeds in de war, hoop ik? 387 00:18:52,338 --> 00:18:55,858 Ja. Ik ben nog steeds een koper. 388 00:18:55,893 --> 00:18:58,896 Laat je mij binnen? 389 00:19:01,278 --> 00:19:03,487 [Stammelt, zucht] 390 00:19:03,521 --> 00:19:04,936 Maar ik begrijp het niet. 391 00:19:04,971 --> 00:19:09,665 Waarom verstopte hij zich in de sarcofaag? 392 00:19:09,700 --> 00:19:12,220 Het spijt me echt zo. 393 00:19:12,254 --> 00:19:15,637 Ik kan dat niet beantwoorden. 394 00:19:15,671 --> 00:19:17,673 Moet wel wat vragen stellen. 395 00:19:17,708 --> 00:19:20,435 Gewoon procedureel. Is dat goed? 396 00:19:22,747 --> 00:19:25,854 Harry heeft hier dus gewerkt. 397 00:19:25,888 --> 00:19:28,615 Waarom verliet hij het bedrijf? 398 00:19:28,650 --> 00:19:31,204 [Zucht zwaar] 399 00:19:31,239 --> 00:19:32,999 Ik bedoel... Ik bedoel, het was een puinhoop. 400 00:19:33,033 --> 00:19:34,483 [snuiven] 401 00:19:34,518 --> 00:19:37,590 En Harry was een... 402 00:19:37,624 --> 00:19:40,213 Je weet wel, gemakkelijk geleid. 403 00:19:40,248 --> 00:19:41,939 Hij ontmoette iemand die hem overtuigde 404 00:19:41,973 --> 00:19:43,768 de toekomst lag in online veilingen, 405 00:19:43,803 --> 00:19:47,393 liet hem geld zinken... mijn geld... 406 00:19:47,427 --> 00:19:50,568 in een stomme app. 407 00:19:50,603 --> 00:19:53,019 En we verloren duizenden, 408 00:19:53,053 --> 00:19:54,641 honderdduizenden 409 00:19:54,676 --> 00:19:59,025 dat ik mijn leven heb doorgebracht deze plek opbouwen. 410 00:19:59,059 --> 00:20:00,682 Ik kon hem gewoon niet vertrouwen. 411 00:20:00,716 --> 00:20:02,511 Wachten. 412 00:20:02,546 --> 00:20:04,617 Je hebt hem ontslagen? 413 00:20:04,651 --> 00:20:07,620 Ik had geen keus. 414 00:20:07,654 --> 00:20:11,555 Wat deed hij nadat je hem liet gaan? 415 00:20:11,589 --> 00:20:15,559 [Grinnikt] Hij eigenlijk gevestigd in Evelyn's. 416 00:20:15,593 --> 00:20:17,733 [snuiven] 417 00:20:17,768 --> 00:20:20,529 Oh, het is een restaurant aan de Strand. 418 00:20:20,564 --> 00:20:22,497 Daar ontmoette hij zijn klanten. 419 00:20:22,531 --> 00:20:24,844 En hij had altijd een plan. 420 00:20:24,878 --> 00:20:29,089 De volgende was altijd de grote. 421 00:20:29,124 --> 00:20:31,954 Mag ik vragen waar je gisteren was? 422 00:20:31,989 --> 00:20:35,303 tussen 12.00 en 14.00 uur? 423 00:20:35,337 --> 00:20:39,445 In mijn kantoor. U kunt het aan mijn secretaris vragen. 424 00:20:39,479 --> 00:20:41,378 Het was een hele reünie. 425 00:20:41,412 --> 00:20:43,759 - Eerst Ron, nu jij. - Was papa hier? 426 00:20:43,794 --> 00:20:46,072 Ja, zoals gewoonlijk, hij wilde maar één ding. 427 00:20:46,106 --> 00:20:47,384 - Geld. - Seks. 428 00:20:47,418 --> 00:20:49,006 Oh. 429 00:20:49,040 --> 00:20:51,491 Ik kan niet geloven dat jij hem gemaakt hebt slapen in zijn lock-up. 430 00:20:51,526 --> 00:20:52,768 Nou, je had hem hier kunnen laten blijven. 431 00:20:52,803 --> 00:20:55,564 Je maakt een grapje. Drie jaar was genoeg. 432 00:20:55,599 --> 00:20:57,290 Hoe dan ook, jullie zijn familie. 433 00:20:57,325 --> 00:21:00,017 - Het is ingewikkeld. - Nee, dat is het niet. 434 00:21:00,051 --> 00:21:02,019 Je moet gewoon over jezelf heen komen. 435 00:21:02,053 --> 00:21:04,297 Ik doe nog steeds de Jackson Pollocks, zie ik. 436 00:21:04,332 --> 00:21:05,850 Particuliere commissie. 437 00:21:05,885 --> 00:21:08,370 Eh... Door mij ondertekend. 438 00:21:08,405 --> 00:21:10,027 Allemaal boven boord. 439 00:21:10,061 --> 00:21:12,305 [Grinnikt] De Yanks zijn gek op hen. 440 00:21:12,340 --> 00:21:14,134 Eén Pollock per week en een Mondriaan 441 00:21:14,169 --> 00:21:15,515 wanneer de gemeentebelasting verschuldigd is. 442 00:21:15,550 --> 00:21:17,759 [Lacht] 443 00:21:17,793 --> 00:21:19,795 Wil je het proberen? 444 00:21:24,041 --> 00:21:27,527 Ohhh! [Lacht] 445 00:21:27,562 --> 00:21:31,082 Waar gaat dit allemaal over dan? 446 00:21:31,117 --> 00:21:34,914 Heeft papa je een schilderij gegeven? een paar jaar geleden te verzorgen? 447 00:21:34,948 --> 00:21:37,917 - Een Sickert? - Ach. 448 00:21:37,951 --> 00:21:40,057 Hij was goed in hen. 449 00:21:40,091 --> 00:21:41,955 Geniaal, echt. 450 00:21:41,990 --> 00:21:43,543 Ik denk dat dit misschien zo was het echte ding. 451 00:21:43,578 --> 00:21:44,855 [Lacht] 452 00:21:44,889 --> 00:21:46,719 Hoe zou hij zo'n ding kunnen bemachtigen? 453 00:21:46,753 --> 00:21:48,617 Nee, geef daar geen antwoord op. 454 00:21:48,652 --> 00:21:49,860 [Beide grinniken] 455 00:21:49,894 --> 00:21:52,759 Nee, hij heeft het mij nooit gegeven. 456 00:21:52,794 --> 00:21:55,175 Kun je nog iemand bedenken heeft hij het misschien achtergelaten? 457 00:21:55,210 --> 00:21:56,591 - Fil? - Nee. 458 00:21:56,625 --> 00:21:58,144 Silver Phil is uit het spel. 459 00:21:58,178 --> 00:22:01,906 De halfdode Steve is in Thailand. Vraag het niet. 460 00:22:01,941 --> 00:22:03,977 Er zijn niet veel mensen van de oude bende meer in de buurt. 461 00:22:04,012 --> 00:22:06,704 Ik zei zoveel tegen... 462 00:22:06,739 --> 00:22:09,431 dat chique vogeltje. 463 00:22:09,466 --> 00:22:11,571 - Wie is dat? - Oh, gewoon een popje 464 00:22:11,606 --> 00:22:13,470 Kom op zoek naar Ron. 465 00:22:13,504 --> 00:22:15,023 Veelgevraagde man. 466 00:22:15,057 --> 00:22:17,577 [Grinnikt] 467 00:22:17,612 --> 00:22:20,477 jaren 40? Slim? 468 00:22:20,511 --> 00:22:21,995 Doordringende groene ogen? 469 00:22:22,030 --> 00:22:23,480 Charmant maar dodelijk? 470 00:22:23,514 --> 00:22:26,172 [Lacht] Misschien. Ik weet het niet meer. 471 00:22:26,206 --> 00:22:30,659 ♪♪ 472 00:22:30,694 --> 00:22:33,697 Je weet wie ze is, nietwaar? 473 00:22:33,731 --> 00:22:35,906 [Zucht] Oké. 474 00:22:35,940 --> 00:22:38,149 Ja, dat doe ik. 475 00:22:38,184 --> 00:22:40,635 Ze is de dochter van Frank Claes. 476 00:22:40,669 --> 00:22:43,500 ♪♪ 477 00:22:43,534 --> 00:22:46,157 Shit. 478 00:22:46,192 --> 00:22:48,436 Ik dacht dat ik haar herkende. 479 00:22:50,127 --> 00:22:52,888 [Jackhammer rammelt] 480 00:22:52,923 --> 00:22:55,546 - [Zucht] - Baas. 481 00:22:55,581 --> 00:22:57,652 - Waar ben je geweest? - Er is iets tussengekomen. 482 00:22:57,686 --> 00:22:58,963 Dat zei je gisteren. 483 00:22:58,998 --> 00:23:01,034 Oké, ga er niet over door. 484 00:23:03,761 --> 00:23:05,522 Ik heb met Olivia Mountford gesproken. 485 00:23:05,556 --> 00:23:07,662 Twee jaar geleden ontsloeg ze Harry uit het bedrijfsleven. 486 00:23:07,696 --> 00:23:10,768 Een vreemde familiedynamiek daar. 487 00:23:10,803 --> 00:23:13,081 Maar haar alibi is solide. 488 00:23:13,115 --> 00:23:14,531 Hoe zit het met de anderen? 489 00:23:14,565 --> 00:23:16,049 Ik sta op het punt om Greg Kemp te spreken. 490 00:23:16,084 --> 00:23:17,879 Kom je? 491 00:23:17,913 --> 00:23:19,812 Of moet je ergens anders zijn? 492 00:23:22,055 --> 00:23:28,786 ♪♪ 493 00:23:28,821 --> 00:23:33,619 ♪♪ 494 00:23:33,653 --> 00:23:35,172 [Deur gaat dicht] 495 00:23:35,206 --> 00:23:36,553 Kunt u bevestigen waar u was? 496 00:23:36,587 --> 00:23:38,486 gisteren tussen 12.00 en 14.00 uur? 497 00:23:38,520 --> 00:23:42,213 Ja. Bamford-beveiliging Oplossingen in Kennington. 498 00:23:42,248 --> 00:23:43,870 Zij hebben ons systeem geïnstalleerd. 499 00:23:43,905 --> 00:23:46,010 - Wat, om terugbetaling vragen. - [Grinnikend] Ja. 500 00:23:46,045 --> 00:23:47,218 Hoe lang werk je hier al? 501 00:23:47,253 --> 00:23:49,186 Iets meer dan zes maanden. 502 00:23:49,220 --> 00:23:50,601 En waar was je daarvoor? 503 00:23:50,636 --> 00:23:52,707 Canada. Hetzelfde soort dingen. 504 00:23:52,741 --> 00:23:53,984 Wat bracht je hier terug? 505 00:23:54,018 --> 00:23:56,745 Ach, weet je, tijd voor verandering. 506 00:23:58,298 --> 00:24:01,681 Is het Parkinson? 507 00:24:01,716 --> 00:24:03,752 [Zucht] 508 00:24:06,099 --> 00:24:08,481 Motorneuron. 509 00:24:08,516 --> 00:24:09,931 Hoe lang weet je het al? 510 00:24:09,965 --> 00:24:13,900 Het was een tijdje onder controle, maar... 511 00:24:13,935 --> 00:24:17,490 Nou, het gaat niet weg. 512 00:24:17,525 --> 00:24:19,803 Ik weet niet hoe lang ik nog door kan gaan. 513 00:24:19,837 --> 00:24:21,701 Ik zou dankbaar zijn als je het Olivia niet verteld hebt. 514 00:24:21,736 --> 00:24:25,187 Ja. 515 00:24:25,222 --> 00:24:27,500 Ik heb deze baan echt nodig. 516 00:24:30,158 --> 00:24:31,780 Ik heb medelijden met Kemp. 517 00:24:31,815 --> 00:24:33,782 Olivia zou hem toch niet ontslaan, toch? 518 00:24:33,817 --> 00:24:37,510 - Ze heeft haar eigen zoon ontslagen. - [Mobiele telefoongeluiden] 519 00:24:37,545 --> 00:24:40,686 Het post-mortem forensisch rapport. 520 00:24:40,720 --> 00:24:43,551 Dus de sarcofaag bevatte twee zuurstofflessen, 521 00:24:43,585 --> 00:24:47,693 een kleintje gemarkeerd met 'in' grote gemarkeerd met 'uit'. 522 00:24:47,727 --> 00:24:50,868 Het enige is: de bus hij gebruikte om eruit te komen 523 00:24:50,903 --> 00:24:53,284 bevatte zuivere koolstofdioxide. 524 00:24:53,319 --> 00:24:54,872 Dus degene die hem dat busje heeft gegeven 525 00:24:54,907 --> 00:24:56,149 wist dat hij op slag dood zou zijn. 526 00:24:56,184 --> 00:24:57,910 Ja. 527 00:24:57,944 --> 00:24:59,808 Tijdstip van overlijden, tussen 7.00 en 8.00 uur in de ochtend, 528 00:24:59,843 --> 00:25:01,672 vlak voordat de kluis werd geopend. 529 00:25:01,707 --> 00:25:03,709 Iets over die vlekken op zijn hand? 530 00:25:03,743 --> 00:25:05,780 Sporen van zinklegering. 531 00:25:05,814 --> 00:25:07,264 Die hulp? 532 00:25:07,298 --> 00:25:08,921 [Mobiele telefoon gaat over] 533 00:25:08,955 --> 00:25:11,648 Ja? DI Palmer. 534 00:25:11,682 --> 00:25:15,030 Ja, Frank Claes? 535 00:25:15,065 --> 00:25:17,136 Ja. Dat cijfers. 536 00:25:17,170 --> 00:25:19,621 Akkoord. Ja. Bedankt. 537 00:25:19,656 --> 00:25:21,727 Wat is dat? 538 00:25:21,761 --> 00:25:23,867 Een los eindje. 539 00:25:32,634 --> 00:25:36,017 Dus Harry sluipt backstage op de veiling 540 00:25:36,051 --> 00:25:39,917 en gebruikt de sarcofaag om zich in de kluis te verstoppen. 541 00:25:39,952 --> 00:25:43,265 Hij stapt dan uit, pakt de vaas, 542 00:25:43,300 --> 00:25:45,992 en vóór de kluis gaat morgenochtend weer open, 543 00:25:46,027 --> 00:25:47,718 hij komt weer binnen. 544 00:25:47,753 --> 00:25:51,273 Maar de tank is gesaboteerd, en hij stikt. 545 00:25:51,308 --> 00:25:53,724 Hij was al dood toen we de kluis doorzochten, 546 00:25:53,759 --> 00:25:56,037 zich ergens aan vastklampen die deze markeringen heeft gemaakt. 547 00:25:56,071 --> 00:25:58,764 Ik heb het meegemaakt Mountfords financiële gegevens. 548 00:25:58,798 --> 00:26:02,043 Een paar jaar geleden, ze hebben een nieuwe directeur benoemd... 549 00:26:02,077 --> 00:26:04,873 onze vriend Drew Carswood. 550 00:26:04,908 --> 00:26:07,704 Twee jaar geleden? Weet je wanneer precies? 551 00:26:07,738 --> 00:26:09,637 Juli. 552 00:26:09,671 --> 00:26:12,363 Dezelfde tijd dat Olivia Mountford heeft Harry ontslagen? 553 00:26:12,398 --> 00:26:14,055 Precies. 554 00:26:14,089 --> 00:26:17,817 Carswood investeerde een half miljoen pond in de zaak. 555 00:26:17,852 --> 00:26:20,751 - Heeft Olivia dat gezegd? - Nee. 556 00:26:20,786 --> 00:26:23,202 Zes maanden later nam Carswood ontslag. 557 00:26:23,236 --> 00:26:26,239 maar het geld bleef nog steeds met Mountford. 558 00:26:26,274 --> 00:26:30,002 Dus wat er twee jaar geleden gebeurde 559 00:26:30,036 --> 00:26:31,624 om Drew Carswood te maken 560 00:26:31,659 --> 00:26:35,801 Een half miljoen pond afschrijven? 561 00:26:35,835 --> 00:26:37,941 Twee jaar geleden. 562 00:26:37,975 --> 00:26:39,943 [Sirene loeit in de verte] 563 00:26:39,977 --> 00:26:41,945 Wacht even. 564 00:26:41,979 --> 00:26:47,329 ♪♪ 565 00:26:47,364 --> 00:26:52,921 ♪♪ 566 00:26:52,956 --> 00:26:55,821 Mountford's veilingcatalogus. 567 00:26:55,855 --> 00:26:57,823 Twee jaar geleden, juli. 568 00:26:57,857 --> 00:27:02,413 ♪♪ 569 00:27:02,448 --> 00:27:05,382 Daar ga je. 570 00:27:05,416 --> 00:27:07,004 Het is dezelfde vaas. 571 00:27:07,039 --> 00:27:08,696 Precies. 572 00:27:08,730 --> 00:27:11,008 Mountford's heeft het twee keer verkocht. 573 00:27:11,043 --> 00:27:15,426 Dus twee jaar geleden, Mountford's gaat failliet, 574 00:27:15,461 --> 00:27:17,325 Carswood redt ze, 575 00:27:17,359 --> 00:27:19,120 en een paar weken later, 576 00:27:19,154 --> 00:27:22,433 Mountford's veiling van de vaas tegen een neerwaartse prijs, 577 00:27:22,468 --> 00:27:23,711 zeggen dat het een reproductie is. 578 00:27:23,745 --> 00:27:26,023 [Schoft] 579 00:27:26,058 --> 00:27:28,474 Dus, wie heeft het gekocht? 580 00:27:28,508 --> 00:27:35,101 ♪♪ 581 00:27:35,136 --> 00:27:41,349 ♪♪ 582 00:27:41,383 --> 00:27:44,317 Dus zeker de gotiek Windsor-fauteuil. 583 00:27:44,352 --> 00:27:45,767 - Pardon. - Natuurlijk. 584 00:27:45,802 --> 00:27:47,182 Inspecteur. 585 00:27:47,217 --> 00:27:50,185 Heeft u goed nieuws over de vaas? 586 00:27:50,220 --> 00:27:52,015 Kun je ons vertellen hoe je eraan kwam? 587 00:27:52,049 --> 00:27:55,363 Ja. Ik heb er een paar opgehaald jaar geleden in Sint-Petersburg. 588 00:27:55,397 --> 00:27:59,470 Het is een Russische klant. Er moest snel wat geld opgehaald worden. 589 00:27:59,505 --> 00:28:01,714 - Nou, het is het beste om het niet te vragen, hè? - [Grinnikt] 590 00:28:01,749 --> 00:28:03,716 Ja, ik vond het echt jammer om het los te laten, 591 00:28:03,751 --> 00:28:05,856 Maar ik zou geen echte dealer zijn 592 00:28:05,891 --> 00:28:07,168 Als ik niets zou verkopen, zou ik dat dan wel doen? 593 00:28:07,202 --> 00:28:08,479 - [Lacht] - Mm. 594 00:28:08,514 --> 00:28:11,034 Deze Russische cliënt... heeft een naam? 595 00:28:11,068 --> 00:28:14,278 Nee. In dit spel wel moet je bronnen beschermen. 596 00:28:14,313 --> 00:28:16,108 Vooral als je het probeert om een snelle te trekken. 597 00:28:16,142 --> 00:28:18,351 Bijvoorbeeld als u net verzekerd bent 598 00:28:18,386 --> 00:28:20,491 een echte 18e-eeuwse vaas van een veilinghuis 599 00:28:20,526 --> 00:28:22,908 voor een fractie van de waarde? 600 00:28:22,942 --> 00:28:26,497 Het lijkt erop dat je hebt betaald 20.000 voor een vaas van £2 miljoen. 601 00:28:26,532 --> 00:28:29,224 Dus wat? Ik heb geluk gehad. 602 00:28:29,259 --> 00:28:31,088 Het veilinghuis dacht dat het een reproductie was. 603 00:28:31,123 --> 00:28:32,572 Dat dacht ik ook. 604 00:28:32,607 --> 00:28:34,160 Geen Russische klant dus. 605 00:28:34,195 --> 00:28:35,265 Klinkt goed, nietwaar? 606 00:28:35,299 --> 00:28:37,474 [Beide spotten] 607 00:28:37,508 --> 00:28:39,407 Je weet dat wij van de politie zijn, toch? 608 00:28:39,441 --> 00:28:41,098 Ja. 609 00:28:41,133 --> 00:28:44,481 De catalogus beschrijft het als "Een kopie uit de 20e eeuw 610 00:28:44,515 --> 00:28:48,071 met oppervlakteschade en verkleuring." 611 00:28:48,105 --> 00:28:49,797 Ik bedoel, ze hebben alles gedaan wat ze konden 612 00:28:49,831 --> 00:28:51,488 om mensen af te schrikken, nietwaar? 613 00:28:51,522 --> 00:28:54,525 - Ik herken een slaper als ik er een zie. - Ik heb niets illegaals gedaan. 614 00:28:54,560 --> 00:28:56,079 Nou, dat hoop ik niet, meneer Carswood. 615 00:28:56,113 --> 00:28:57,943 omdat dit nu een moordonderzoek is. 616 00:28:57,977 --> 00:28:59,841 Waar heb je het over? 617 00:28:59,876 --> 00:29:02,775 Het lichaam van Harry Mountford werd gistermiddag gevonden, 618 00:29:02,810 --> 00:29:05,536 en wij geloven dat hij verantwoordelijk is voor de diefstal van de vaas. 619 00:29:05,571 --> 00:29:07,780 En hij handelde niet alleen. 620 00:29:07,815 --> 00:29:11,301 ♪♪ 621 00:29:11,335 --> 00:29:15,098 Het veilinghuis doelbewust veel verkeerd weergeven. 622 00:29:15,132 --> 00:29:19,102 In dit geval het labelen van een vaas als reproductie. 623 00:29:19,136 --> 00:29:21,104 Dat wordt neergehaald bij Carswood, 624 00:29:21,138 --> 00:29:22,795 en dan krijgen ze een terugslag. 625 00:29:22,830 --> 00:29:25,349 Een investering van een half miljoen pond? 626 00:29:25,384 --> 00:29:27,558 Iedereen zit er gewoon in voor zichzelf, nietwaar? 627 00:29:27,593 --> 00:29:30,354 Carswood is zo krom als een biljet van £9. 628 00:29:30,389 --> 00:29:33,081 Hij heeft geld binnen. [Mobiele telefoon trilt] 629 00:29:33,116 --> 00:29:35,877 In tegenstelling tot de oorspronkelijke eigenaar, die £ 2 miljoen misloopt. 630 00:29:35,912 --> 00:29:37,396 Ja. 631 00:29:37,430 --> 00:29:39,053 We moeten uitzoeken wie dat was. 632 00:29:39,087 --> 00:29:41,055 Vind je het goed om daar op in te gaan? 633 00:29:41,089 --> 00:29:43,609 Zeker. 634 00:29:43,643 --> 00:29:45,991 - Wil je een lift, baas? - Nee. Met mij gaat het goed. 635 00:29:46,025 --> 00:29:48,234 - Zie je morgen? - Oké. 636 00:29:48,269 --> 00:29:56,864 ♪♪ 637 00:29:56,898 --> 00:30:04,561 ♪♪ 638 00:30:04,595 --> 00:30:12,949 ♪♪ 639 00:30:12,983 --> 00:30:14,364 - Hallo. - Ochtend. 640 00:30:14,398 --> 00:30:16,538 Iets voor mij? 641 00:30:16,573 --> 00:30:18,230 Blijkbaar. 642 00:30:18,264 --> 00:30:20,922 Annabelle Tremaine, oorspronkelijke eigenaar van de vaas. 643 00:30:20,957 --> 00:30:22,648 Ze verkocht het om geld in te zamelen. 644 00:30:22,682 --> 00:30:26,203 Raad eens wie de taxatie heeft gedaan. 645 00:30:26,238 --> 00:30:28,102 Harry Mountford trekt een snelle. 646 00:30:28,136 --> 00:30:29,448 Mm. 647 00:30:29,482 --> 00:30:31,312 Vorig jaar overleed ze aan onderkoeling. 648 00:30:31,346 --> 00:30:32,900 Buren hebben haar gevonden. 649 00:30:32,934 --> 00:30:34,625 ‘Familie en vrienden van Annabelle Tremaine 650 00:30:34,660 --> 00:30:38,629 worden uitgenodigd voor een uitvaartdienst bij St. John's Kerk, Brixton. 651 00:30:38,664 --> 00:30:40,631 Er zal een commitment plaatsvinden onmiddellijk daarna 652 00:30:40,666 --> 00:30:42,081 op het kerkhof.” 653 00:30:42,116 --> 00:30:43,358 Was er familie? 654 00:30:43,393 --> 00:30:46,327 Eén neef woont in het buitenland. 655 00:30:46,361 --> 00:30:49,571 Nog iets... Ik ging gisteravond naar Evelyn, 656 00:30:49,606 --> 00:30:51,194 De vaste plek van Harry Mountford. 657 00:30:51,228 --> 00:30:53,092 Hij had afgelopen vrijdag een boeking, 658 00:30:53,127 --> 00:30:54,922 een lange, dronken lunch. 659 00:30:54,956 --> 00:30:57,407 Met wie? 660 00:30:57,441 --> 00:31:00,375 Hoe goed kende jij Harry? 661 00:31:00,410 --> 00:31:03,482 Harry Mountford van het veilinghuis? 662 00:31:03,516 --> 00:31:05,277 Helemaal niet. 663 00:31:05,311 --> 00:31:07,382 Ja, afgelopen vrijdag... 664 00:31:10,592 --> 00:31:12,594 Oké. We hebben gepraat. 665 00:31:12,629 --> 00:31:14,251 Ik had een voorstel voor hem. 666 00:31:14,286 --> 00:31:16,460 Wat voor voorstel? 667 00:31:16,495 --> 00:31:18,117 Ik had die vaas nodig. 668 00:31:18,152 --> 00:31:20,637 Ik wilde dat hij zijn moeder onder druk zou zetten 669 00:31:20,671 --> 00:31:23,122 om te zien of er een manier was ervan te beveiligen. 670 00:31:23,157 --> 00:31:26,229 Een snelle hamer? Echt? 671 00:31:26,263 --> 00:31:29,404 Het is een klassieke veilinghuistruc. 672 00:31:29,439 --> 00:31:32,338 Ze haasten zich door de verkoop, snel de hamer neerhalen, 673 00:31:32,373 --> 00:31:35,031 zodat de verkoop naar de juiste persoon gaat. 674 00:31:35,065 --> 00:31:37,205 - Was Harry geïnteresseerd? - Hij lachte. 675 00:31:37,240 --> 00:31:39,138 Zei zijn moeder zou nooit naar hem luisteren. 676 00:31:39,173 --> 00:31:41,106 Ik zou gedacht hebben jij zou het geld hebben 677 00:31:41,140 --> 00:31:44,592 om de vaas veilig te stellen, zelfs voor £ 2 miljoen. 678 00:31:44,626 --> 00:31:48,354 Tenzij natuurlijk 679 00:31:48,389 --> 00:31:52,565 je had het allemaal ergens anders uitgegeven. 680 00:31:52,600 --> 00:31:54,740 Leuke oorbellen trouwens. 681 00:31:54,774 --> 00:32:02,990 ♪♪ 682 00:32:03,024 --> 00:32:06,200 Ik denk dat Qian aan het overhevelen is jarenlang afbetalen. 683 00:32:06,234 --> 00:32:09,651 En we kunnen haar niet aanraken. 684 00:32:09,686 --> 00:32:11,688 Ik mis die vaas zal een rode vlag zijn. 685 00:32:11,722 --> 00:32:13,241 Ze zullen antwoorden willen in Peking. 686 00:32:13,276 --> 00:32:15,692 - [Mobiele telefoon trilt] - Ja. 687 00:32:18,384 --> 00:32:22,043 - Shit. - Baas, wat is er aan de hand? 688 00:32:22,078 --> 00:32:24,356 Wiens telefoon is dat? 689 00:32:24,390 --> 00:32:27,393 ♪♪ 690 00:32:27,428 --> 00:32:28,774 Het is mijn vader. 691 00:32:28,808 --> 00:32:31,604 Oh. Wat heeft hij nu gedaan? 692 00:32:31,639 --> 00:32:33,227 Iemand heeft hem meegenomen. 693 00:32:33,261 --> 00:32:35,746 Hij wat? 694 00:32:35,781 --> 00:32:37,438 WHO? 695 00:32:37,472 --> 00:32:41,580 Frank Claes. Smerig stukje werk. 696 00:32:41,614 --> 00:32:44,169 Mijn vader heeft hem jaren geleden opgelicht. 697 00:32:44,203 --> 00:32:47,413 Hij nam een schilderij van hem af van Walter Sickert. 698 00:32:47,448 --> 00:32:49,174 Ze willen dat ik het vind, of... 699 00:32:49,208 --> 00:32:51,003 Of? 700 00:32:51,038 --> 00:32:52,660 Ik weet het niet. 701 00:32:52,694 --> 00:32:56,491 Ze hebben hem ontvoerd, en... er zat bloed bij zijn lock-up. 702 00:32:56,526 --> 00:32:58,252 Je kunt geen deal met ze sluiten. 703 00:32:58,286 --> 00:33:01,289 Denk je dat ik dat niet weet? 704 00:33:01,324 --> 00:33:03,326 [Ganzen toeteren] 705 00:33:06,812 --> 00:33:09,021 Het is niet jouw probleem. 706 00:33:09,056 --> 00:33:10,747 Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt. 707 00:33:10,781 --> 00:33:13,370 Ik ben al betrokken. Ik ben je partner. 708 00:33:13,405 --> 00:33:14,682 Ben ik dat niet? 709 00:33:14,716 --> 00:33:18,237 Ja. Ik waardeer dat, maar... 710 00:33:18,272 --> 00:33:23,691 ♪♪ 711 00:33:23,725 --> 00:33:25,210 De sleutelhanger. 712 00:33:25,244 --> 00:33:27,729 - Welke sleutelhanger? - Kemp's. 713 00:33:27,764 --> 00:33:29,455 Het is een esdoornblad. 714 00:33:29,490 --> 00:33:31,181 Hij heeft jarenlang in Canada gewoond. 715 00:33:31,216 --> 00:33:32,562 Heb je het postmortemrapport? 716 00:33:32,596 --> 00:33:34,805 Mm-hmm. 717 00:33:36,807 --> 00:33:39,396 Neem de afbeelding van de hand. 718 00:33:42,537 --> 00:33:47,266 Die vlekken worden veroorzaakt door drie grote pieken. 719 00:33:47,301 --> 00:33:49,441 Dat is wat Harry hield zich vast toen hij stierf. 720 00:33:49,475 --> 00:33:51,132 Zo kwam hij backstage terecht. 721 00:33:51,167 --> 00:33:55,274 - Ja. - Bel Kemp. 722 00:33:55,309 --> 00:33:57,656 - [Lijn beltoon] - Hm. 723 00:33:57,690 --> 00:33:59,865 DC Malik. Hoe kan ik helpen? 724 00:33:59,899 --> 00:34:03,627 Meneer Kemp, we willen graag spreken voor u met spoed. 725 00:34:03,662 --> 00:34:05,802 Ik neem aan dat je er toen achter kwam. 726 00:34:05,836 --> 00:34:07,804 [klokken luiden] 727 00:34:07,838 --> 00:34:09,495 Bent u aan het werk, meneer Kemp? 728 00:34:09,530 --> 00:34:11,670 [Lijn verbroken] 729 00:34:11,704 --> 00:34:13,189 Heb je dat gehoord? 730 00:34:13,223 --> 00:34:14,707 De kerkklokken op de achtergrond? 731 00:34:14,742 --> 00:34:17,124 Ja. Het kan overal zijn. 732 00:34:17,158 --> 00:34:21,507 Of de Sint-Janskerk in Brixton. 733 00:34:21,542 --> 00:34:25,718 Zei je niet dat van Tremaine? neef woonde in het buitenland? 734 00:34:25,753 --> 00:34:27,720 Oké. Bedankt voor je hulp. 735 00:34:27,755 --> 00:34:29,239 [Autodeuren sluiten] 736 00:34:29,274 --> 00:34:31,414 Dus vroeg Kemp aan zijn maat bij het beveiligingsbedrijf 737 00:34:31,448 --> 00:34:32,829 om hem dat alibi te geven. 738 00:34:32,863 --> 00:34:34,865 Ze hebben hem al weken niet meer gezien. 739 00:34:34,900 --> 00:34:42,183 ♪♪ 740 00:34:42,218 --> 00:34:48,948 ♪♪ 741 00:34:48,983 --> 00:34:50,847 We gingen ervan uit dat iemand de vaas wilde hebben 742 00:34:50,881 --> 00:34:53,746 vanwege wat het waard was. 743 00:34:53,781 --> 00:34:57,888 Had meer aandacht moeten besteden aan de oorspronkelijke eigenaar. 744 00:34:57,923 --> 00:35:02,272 Jij bent Greg Tremaine, Annabelle's neef. 745 00:35:02,307 --> 00:35:04,654 Harry heeft haar opgelicht. 746 00:35:04,688 --> 00:35:06,932 Hij wist wat die vaas waard was. 747 00:35:06,966 --> 00:35:09,762 Maar voor hem was ze dat wel gewoon een stomme oude dame 748 00:35:09,797 --> 00:35:12,972 hij kon het verpesten. 749 00:35:13,007 --> 00:35:18,254 Ze stierf in een ijskoude flat met niets. 750 00:35:18,288 --> 00:35:19,703 Waarom ben je niet naar de politie gegaan? 751 00:35:19,738 --> 00:35:21,602 En wat zeg je? 752 00:35:21,636 --> 00:35:23,155 Ik had geen bewijs. 753 00:35:23,190 --> 00:35:25,606 Dus je hebt het heft in eigen handen genomen. 754 00:35:25,640 --> 00:35:28,609 Ik heb een baan in de beveiliging. 755 00:35:28,643 --> 00:35:30,266 Een aantal referenties vervalst. 756 00:35:30,300 --> 00:35:32,337 Olivia volgde ze niet. 757 00:35:32,371 --> 00:35:33,890 Hoe heb je Harry aan boord gekregen? 758 00:35:33,924 --> 00:35:35,857 Veel overredingskracht had hij niet nodig. 759 00:35:35,892 --> 00:35:37,411 Hij gaf zijn moeder de schuld dat ze hem had ontslagen 760 00:35:37,445 --> 00:35:39,413 toen hij het was waardoor het bedrijf failliet ging. 761 00:35:39,447 --> 00:35:41,622 Niets was ooit zijn schuld. 762 00:35:41,656 --> 00:35:43,727 Dus je bood hem wraak aan. 763 00:35:43,762 --> 00:35:47,662 Ik heb hem je sleutels gegeven zodat hij backstage kon sluipen. 764 00:35:47,697 --> 00:35:52,426 Hij kende de positie van de camera's. 765 00:35:52,460 --> 00:35:55,567 En toen hij eenmaal in de lift zat, hij klom in de sarcofaag. 766 00:35:55,601 --> 00:35:58,363 ♪♪ 767 00:35:58,397 --> 00:36:04,990 Hij trok eenvoudigweg het deksel terug bovenop zichzelf en wachtte. 768 00:36:05,024 --> 00:36:06,819 Jij gaf hem wat hij dacht 769 00:36:06,854 --> 00:36:08,649 waren twee zuurstofcilinders. 770 00:36:08,683 --> 00:36:12,480 ♪♪ 771 00:36:12,515 --> 00:36:14,448 Dus toen de dragers draaide de sarcofaag 772 00:36:14,482 --> 00:36:15,966 van de lift naar de kluis, 773 00:36:16,001 --> 00:36:19,763 ze hadden geen idee Harry zat daar verscholen. 774 00:36:19,798 --> 00:36:21,731 Het enige wat hij hoefde te doen was de vaas te pakken krijgen, 775 00:36:21,765 --> 00:36:22,973 wacht tot de ochtend, 776 00:36:23,008 --> 00:36:24,803 klim terug in de sarcofaag, 777 00:36:24,837 --> 00:36:27,668 klaar om afgeleverd te worden naar zijn eigen lock-up, 778 00:36:27,702 --> 00:36:31,361 waar je had afgesproken hem te ontmoeten. 779 00:36:31,396 --> 00:36:33,743 Maar dat was je nooit van plan dat hij er levend uitkwam, jij ook? 780 00:36:33,777 --> 00:36:36,642 ♪♪ 781 00:36:36,677 --> 00:36:39,438 Je liet hem verzegeld achter als een farao met twee bits. 782 00:36:39,473 --> 00:36:42,269 ♪♪ 783 00:36:42,303 --> 00:36:44,823 Geloof me, hij is geen verlies. 784 00:36:44,857 --> 00:36:46,825 In de seconden voordat hij stierf, 785 00:36:46,859 --> 00:36:49,724 hij hield je sleutelhanger vast, 786 00:36:49,759 --> 00:36:52,727 zo hard knijpen het deed zijn handpalm bloeden. 787 00:36:52,762 --> 00:36:55,730 Harry heeft mijn tante bedrogen. 788 00:36:55,765 --> 00:37:00,494 Nu is hij dood, en die van Mountford is klaar. 789 00:37:00,528 --> 00:37:04,912 Ik wilde het gewoon rechtzetten voordat ik geen tijd meer had. 790 00:37:04,946 --> 00:37:07,708 Het enige wat we nu nog nodig hebben is de vaas. 791 00:37:07,742 --> 00:37:10,055 Ik kan je daar niet helpen. 792 00:37:12,091 --> 00:37:14,818 Greg Kemp, ik arresteer je op verdenking van moord. 793 00:37:14,853 --> 00:37:16,544 Je hoeft niets te zeggen, 794 00:37:16,579 --> 00:37:18,408 maar het kan uw verdediging schaden als je het niet vermeldt 795 00:37:18,443 --> 00:37:21,273 wanneer er iets wordt ondervraagd waarop u zich later beroept in de rechtbank. 796 00:37:21,308 --> 00:37:24,759 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 797 00:37:24,794 --> 00:37:31,628 ♪♪ 798 00:37:31,663 --> 00:37:38,463 ♪♪ 799 00:37:38,497 --> 00:37:40,844 Bingo. 800 00:37:40,879 --> 00:37:48,438 ♪♪ 801 00:37:48,473 --> 00:37:53,340 ♪♪ 802 00:37:53,374 --> 00:37:57,033 [Motor start] 803 00:37:57,067 --> 00:38:01,589 Juist. We moeten ons concentreren om mijn vader terug te krijgen. 804 00:38:01,624 --> 00:38:03,902 Waar deed het Heeft hij dat schilderij verborgen? 805 00:38:07,526 --> 00:38:10,667 Je vader is weg 15 jaar toch? 806 00:38:10,702 --> 00:38:14,015 Het moet dus ergens veilig zijn, 807 00:38:14,050 --> 00:38:16,742 ergens dat niet zou veranderen. 808 00:38:16,777 --> 00:38:19,849 Een beetje zoals jij. 809 00:38:19,883 --> 00:38:21,713 Bedankt. 810 00:38:21,747 --> 00:38:23,508 Jouw huis. 811 00:38:23,542 --> 00:38:25,786 Het is de enige plek waar je vader is weet dat het nooit zou veranderen. 812 00:38:25,820 --> 00:38:27,857 Ja. 813 00:38:27,891 --> 00:38:31,067 Denk niet dat je, eh, Heeft u een van mijn schilderijen bewaard? 814 00:38:31,101 --> 00:38:34,139 - Zoals deze. - Mijn moeder, geschilderd door mijn vader. 815 00:38:34,173 --> 00:38:38,005 Er gaat niets boven een origineel. 816 00:38:38,039 --> 00:38:40,007 - Ik weet waar het is. - Malik, zet je voet op de grond. 817 00:38:40,041 --> 00:38:47,635 ♪♪ 818 00:38:47,670 --> 00:38:54,849 ♪♪ 819 00:38:54,884 --> 00:38:57,990 Ik dacht altijd dat dit frame verkeerd was. 820 00:38:58,025 --> 00:39:08,000 ♪♪ 821 00:39:08,035 --> 00:39:17,976 ♪♪ 822 00:39:18,010 --> 00:39:27,882 ♪♪ 823 00:39:27,917 --> 00:39:30,229 [Ademt zwaar uit] 824 00:39:30,264 --> 00:39:38,065 ♪♪ 825 00:39:38,099 --> 00:39:40,136 [Zucht] 826 00:39:43,450 --> 00:39:46,625 ♪♪ 827 00:39:46,660 --> 00:39:48,972 Daarom wilde hij het terug. 828 00:39:49,007 --> 00:39:53,460 Al dat gedoe over mama... 829 00:39:53,494 --> 00:39:56,808 hij speelde gewoon met mij, zoals gewoonlijk. 830 00:39:56,842 --> 00:40:06,507 ♪♪ 831 00:40:06,542 --> 00:40:15,827 ♪♪ 832 00:40:15,861 --> 00:40:22,143 ♪♪ 833 00:40:22,178 --> 00:40:29,012 ♪♪ 834 00:40:29,047 --> 00:40:30,980 Ik ben zo blij dat je het verstand hebt ingezien. 835 00:40:31,014 --> 00:40:32,602 Mag ik? 836 00:40:32,637 --> 00:40:35,916 Waar is mijn vader? 837 00:40:35,950 --> 00:40:37,918 [Autodeur gaat open] 838 00:40:37,952 --> 00:40:40,610 ♪♪ 839 00:40:40,645 --> 00:40:41,887 [Autodeur gaat dicht] 840 00:40:41,922 --> 00:40:44,062 Het schilderij? 841 00:40:44,096 --> 00:40:52,311 ♪♪ 842 00:40:52,346 --> 00:40:55,314 Waar was het? 843 00:40:55,349 --> 00:40:58,283 Het was bij mij thuis, achter een ander schilderij. 844 00:40:58,317 --> 00:41:00,319 Echt? 845 00:41:00,354 --> 00:41:02,598 Hoe lastig. 846 00:41:02,632 --> 00:41:04,703 Nou... 847 00:41:04,738 --> 00:41:09,812 ♪♪ 848 00:41:09,846 --> 00:41:11,192 Wij vormen een goed team. 849 00:41:11,227 --> 00:41:13,816 Misschien moeten we werken ooit nog eens samen. 850 00:41:13,850 --> 00:41:17,889 Ik bedoel, dat is nu twee keer Je hebt dekking voor je vader. 851 00:41:17,923 --> 00:41:20,063 Afhandelen van gestolen goederen. 852 00:41:20,098 --> 00:41:23,308 ♪♪ 853 00:41:23,342 --> 00:41:25,586 Doe de groeten aan Frank. 854 00:41:25,621 --> 00:41:31,558 ♪♪ 855 00:41:31,592 --> 00:41:34,526 [Motor start] 856 00:41:34,561 --> 00:41:39,186 ♪♪ 857 00:41:39,220 --> 00:41:41,050 Jammer. 858 00:41:41,084 --> 00:41:43,086 "Schaamte"? 859 00:41:43,121 --> 00:41:44,709 Is dat alles? 860 00:41:44,743 --> 00:41:47,366 Dat schilderij was mijn pensioen. 861 00:41:47,401 --> 00:41:49,127 Was het dat? Ik wist het niet. 862 00:41:49,161 --> 00:41:51,716 Ik had het te druk met doorspoelen mijn carrière door het toilet. 863 00:41:51,750 --> 00:41:53,096 Ik zou het niet hebben opgegeven. 864 00:41:53,131 --> 00:41:55,167 Toch jouw oproep. 865 00:41:55,202 --> 00:41:56,859 Wie is dit dan? 866 00:41:56,893 --> 00:41:59,551 Mijn partner. 867 00:41:59,586 --> 00:42:00,932 Ik heb veel over je gehoord. 868 00:42:00,966 --> 00:42:03,728 Alles goed, hoop ik? 869 00:42:03,762 --> 00:42:04,970 Alles oké? 870 00:42:05,005 --> 00:42:08,318 Nauwelijks. Deze zogenaamde zoon van mij 871 00:42:08,353 --> 00:42:11,563 - Ik heb net mijn... - Houd op! 872 00:42:11,598 --> 00:42:14,255 Natuurlijk heb ik het niet weggegeven. 873 00:42:14,290 --> 00:42:18,190 Een originele Walter Sickert? 874 00:42:18,225 --> 00:42:19,985 - Wat? - [Grinnikt] 875 00:42:20,020 --> 00:42:23,230 Heb je ze weer met een kopie verstevigd? 876 00:42:23,264 --> 00:42:25,646 Wie heeft het gedaan? 877 00:42:25,681 --> 00:42:29,408 - Was het Janey? - Waar zijn ze? 878 00:42:29,443 --> 00:42:31,134 Richting het oosten. 879 00:42:31,169 --> 00:42:32,860 Ik vermoed naar een van de havens. 880 00:42:32,895 --> 00:42:34,966 Harwich of Lowestoft. 881 00:42:35,000 --> 00:42:36,208 Bel het binnen. 882 00:42:36,243 --> 00:42:38,901 Geef ze de informatie voor de tracker. 883 00:42:38,935 --> 00:42:42,249 - Heb je het in het frame gestopt? - Jij sluwe kleine f... 884 00:42:42,283 --> 00:42:46,874 Je hebt ze echt aan elkaar gehecht. 885 00:42:46,909 --> 00:42:48,324 Je snapt het nog steeds niet, hè? 886 00:42:48,358 --> 00:42:50,360 Kom op, zoon. Maak een glimlach. 887 00:42:50,395 --> 00:42:53,087 Het is allemaal perfect verlopen. 888 00:42:53,122 --> 00:42:55,331 We zouden het moeten vieren! 889 00:42:55,365 --> 00:42:58,886 ♪♪ 890 00:42:58,921 --> 00:43:01,061 Ronald Palmer... 891 00:43:01,095 --> 00:43:04,823 ♪♪ 892 00:43:04,858 --> 00:43:08,413 ...Ik arresteer je wegens bezit van gestolen goederen. 893 00:43:08,447 --> 00:43:10,346 Waar heb je het over? 894 00:43:10,380 --> 00:43:12,728 Je hoeft niets te zeggen, 895 00:43:12,762 --> 00:43:14,902 maar het kan uw verdediging schaden als je het niet vermeldt 896 00:43:14,937 --> 00:43:19,873 wanneer er iets wordt ondervraagd waarop u zich later beroept in de rechtbank. 897 00:43:19,907 --> 00:43:22,323 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 898 00:43:22,358 --> 00:43:24,705 [Handboeien klik] 899 00:43:24,740 --> 00:43:27,363 Je maakt zeker een grapje, Mick. 900 00:43:27,397 --> 00:43:30,297 Kom op. 901 00:43:30,331 --> 00:43:32,782 Ik ben je vader. 902 00:43:32,817 --> 00:43:37,166 ♪♪ 903 00:43:37,200 --> 00:43:39,478 Kom op. 904 00:43:39,513 --> 00:43:47,176 ♪♪ 905 00:43:47,210 --> 00:43:49,178 [Klok tikt] 906 00:43:49,212 --> 00:43:51,663 [Up-tempo pianomuziek speelt] 907 00:43:51,698 --> 00:44:01,224 ♪♪ 908 00:44:01,259 --> 00:44:06,333 ♪♪ 909 00:44:06,367 --> 00:44:08,369 [Deurbel gaat] 910 00:44:08,404 --> 00:44:10,371 [Muziek stopt] 911 00:44:10,406 --> 00:44:12,235 [Klok tikt] 912 00:44:12,270 --> 00:44:14,755 [Hond blaft] 913 00:44:19,311 --> 00:44:22,073 - Hallo. - Hoi. 914 00:44:22,107 --> 00:44:23,453 Dus, is je vader aanwezig? 915 00:44:23,488 --> 00:44:27,526 [Grinnikt] Nee, hij is... hij is nu weg. 916 00:44:27,561 --> 00:44:30,771 Ik vertel je er later over. Kom binnen. 917 00:44:44,233 --> 00:44:46,304 - Bloemen. - [Grinnikt] Ja. 918 00:44:46,338 --> 00:44:48,133 Denk niet dat het jou overkomt een vaas hebben of...? 919 00:44:48,168 --> 00:44:49,894 Oh, eigenlijk een grappig verhaal daarover. 920 00:44:49,928 --> 00:44:51,205 Eh, laat me eens kijken wat ik kan vinden. 921 00:44:51,240 --> 00:44:53,207 Eigenlijk... 922 00:44:55,762 --> 00:44:59,144 ...vergeet de vaas. 923 00:44:59,179 --> 00:45:09,120 ♪♪ 924 00:45:09,154 --> 00:45:18,819 ♪♪ 925 00:45:18,854 --> 00:45:21,201 [Mobiele telefoon trilt] 926 00:45:21,235 --> 00:45:29,865 ♪♪ 927 00:45:29,899 --> 00:45:34,317 ♪♪ 928 00:45:36,354 --> 00:45:46,157 ♪♪ 929 00:45:46,191 --> 00:45:55,304 ♪♪ 930 00:45:55,338 --> 00:46:04,347 ♪♪ 931 00:46:04,382 --> 00:46:12,286 ♪♪ 932 00:46:12,321 --> 00:46:20,329 ♪♪